张妙净 Zhang Miaojing (bl. Mitte 14. Jhd.)

   
   
   
   
   

西湖竹枝词

Bambuszweige am Westsee
   
   
忆把明珠买妾时， Ich erinnere mich, du hieltest die Perle, mit der du mich kauftest
妾起梳头郎画眉。 Ich begann, meine Haare zu kämmen, du schminktest meine Augenbrauen
郎今何处妾独在， Wo du heute wohl bist, ich bin allein
怕见花间双蝶飞。 Und habe Angst, ein Schmetterlingspaar zwischen den Blumen fliegen zu sehen